Vintage, ¡qué palabro!

¿No os ha pasado que alguna vez habéis utilizado una palabra, pero en realidad no sabéis exactamente lo que significa? Pues esto ocurre muchas veces con la palabra vintage. Pero no os preocupéis que aquí estamos nosotros para intentar sacaros de la duda.

Nuestra palabra, aunque algunos la defienden como francesa, tiene sorprendentemente raíces más bien latinas y se utilizaba ya en su forma antigua vindemia para referirse al vino añejo de alta calidad. Hasta nuestros días ha llegado la palabra vintage que, según recoge la Fundéu, hace alusión a las prendas fabricadas en otra época pero que han sido rescatadas en la actualidad por su atractivo diseño. Con certeza, ambos significados guardan una estrecha relación.

Esto es como todo: siempre coexisten diversas hipótesis. No obstante, lo que nosotros sí tenemos claro es la necesidad intrínseca de rescatar la moda que vistió a otras generaciones años atrás, pero que todavía tiene mucho camino por recorrer.

Manuel José Zafra Doménech

Traductor y lingüista